Magie de Noël

Poème de Saïgyô : 12ème siècle
135
小芹つむ沢のこほりのひまたえて春めきそむる桜井の里

La couche de glace
De l’étang où l’on cueille les jeunes pousses de cresson
Commence à se fendre.
Il y a comme un air de début de printemps
Parmi les cerisiers du village de Sakurai

Poème de Fujiwara no Yoshitsune 12ème siècle
91
まくらにも袖にの涙のつららゐてむすばぬ夢を問ふ嵐哉
Sur mon oreiller
Et sur ma manche
Mes larmes ont fini par geler
Au cœur de la nuit il n’y a que l’orage qui me rende visite
Et m’empêche de me plonger dans le monde des rêves


Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :