Magie de Noël

枕にも袖にも涙つららゐてぬすばぬ夢を問あらし哉

Mes larmes ont gelé
Sur mon oreiller
Et sur mes manches
Le souffle sinistre du vent
M’empêche de dormir
Et de te rejoindre en rêve

Adaptation du poème 91 de Fujiwara no Yoshitsune alias « le pêcheur des mers du Sud », extrait du Concours de poésie en 100 manches entre le pêcheur des mers du Sud et le bûcheron des montagnes du Nord qui a eu lieu en 1195 entre Fujiwara no Yoshitsune et Jien.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :